Traducción de derecho deportivo

POR UN DEPORTE SIN BARRERAS

Valoro mucho las oportunidades de combinar los dos temas que me apasionan, el deporte y el derecho, por lo que me interesa especialmente la traducción especializada de derecho deportivo. 

Entre otros ámbitos, puedo ayudarle en los siguientes:

• Derecho mercantil: patrocinio deportivo, sociedades mercantiles

• Propiedad intelectual: derechos de imagen, derechos de autor, marcas, etc.

• Procedimientos sancionadores

• Fair Play financiero

• Reglamentos, normas y arbitraje 

• Apuestas y juegos de azar: derechos y reglamentos

• Empresarial/societario: derecho de asociaciones y federaciones deportivas, cotizaciones y suspensión de cotizaciones en bolsa, administración empresarial, información para accionistas

• Personas físicas y clubes: contratos laborales, derecho fiscal, beneficios para personas con un elevado patrimonio neto, movilidad y fichajes de jugadores (inmigración, compra de inmuebles, alojamiento y residencia, escolarización) 

• Reconocimientos médicos y pruebas antidopaje: con la colaboración ocasional de traductores especializados en medicina

• Seguros

• Instituciones benéficas, fideicomisos, fundaciones

Los anteriores son tan solo algunos ejemplos. Si lo que necesita no figura en la lista, no dude en escribirme para analizar juntos su proyecto. 

EXPERIENCIA

Experiencias recientes: 

• Contrato para accionistas de un club de fútbol español de Segunda División B 

• Documentación relacionada con un procedimiento sancionador para un club de fútbol en un juicio sobre Fair Play financiero

• Documentos de licitación para una alianza comercial con una conocida asociación de fútbol

• Correspondencia jurídica relacionada con los derechos de imagen de un conocido futbolista francés

• Documentación contractual relacionada con los derechos de apuestas por internet para un gran campeonato de fútbol

• Correspondencia jurídica entre dos importantes asociaciones de rugby con respecto a la afiliación

• Explicación de las normas y reglamentos de un gran campeonato de rugby a siete