IMG_2316.JPG

Sarah Bowyer, Translator

About me

Having worked as a solicitor for many years, I started out as a freelance translator in 2019 and have translated millions of source words since.

When you ask me to help with your translation, you can be assured that you are working with:

  • a qualified linguist and translator, with a First Class languages degree from the University of Cambridge and two postgraduate Diplomas in Translation (DipTransIoLET);

  • an alumna of the École Normale Supérieure (Paris) with experience living in France, Spain, Belgium and Switzerland;

  • an experienced lawyer with almost a decade spent working in large, international law firms; and

  • a subject specialist who only works in law and sports translation and who draws on her passion for (and extensive expertise in) these specific areas.

““Excellent service! Extremely professional with a very kind disposition. 100% recommend to others.”
”
— Rhys, private client, Spanish to English legal translation
 
MET_color.png
Screenshot 2020-04-20 at 14.20.23.png

Professional involvement

  • Qualified member of the Institute of Translation and Interpreting and Associate of the Chartered Institute of Linguists.

  • Member of Mediterranean Editors & Translators.

  • Committee member of the ITI French Network.

    Member of the Law Society of England and Wales and Women in Football.

  • Published articles in the legal press, ITI Bulletin and guest blogger on translation and legal topics.

  • Former tutor on the annual ‘Setting Up as a Freelance Translator’ course run by the Institute of Translation and Interpreting, covering the ‘Getting Paid on Time’ module.

  • Presenter and panellist on the SWATI (Starting Work as a Translator or Interpreter) course run by the Open University and the Institute of Translation and Interpreting.

  • Speaker at the Institute of Translation and Interpreting’s Christmas Hamper event.

  • Committed to ongoing CPD. Examples include: an evening course in Legal French (King’s College, London) and eCPD webinars regarding Spanish-English comparative law and French residential property translations.

  • Volunteer translator for Translators Without Borders and United Nations Volunteers.

““Sarah has been very easy to work with and professional. The work delivered was to a high standard. I would be more than happy to work with Sarah again and I recommend her translation services.””
— Valentina, private client, Spanish to English legal translation